Estuaire 2007

Espacio reservado

Espacio Google

Noticias

France: Estuaire 2007

Du 1er juin au 1er septembre 2007, à Nantes, à Saint-Nazaire, et le long de l’estuaire de la Loire, plus de 30 sites seront investis par des artistes. Pérennes ou éphémères, crées in-situ, dans les villes ou dans les ports, dans l’eau ou sur l’eau, visibles des rives ou du fleuve, les œuvre vous emmèneront à la découverte d’un estuaire fascinant, de son patrimoine et de ses paysages, entre réserves naturelles fragiles et bâtiments industriels gigantesques.

À découvrir à pied, en vélo, en voiture ou en bateau. Le Pass Estuaire sera valable du 2 juin au 1 septembre 2007. Une fois acquis, il permettra à tout moment, pendant les trois mois de l’évènement d’accéder à tous les lieux payants du parcours, aux transports en commun et à la croisière fluviale. Plein tarif : 30 euros (-18 ans : 20 euros). Plus d’info sur www.estuaire.info .

From June 1st till September 1st, in Nantes, in Saint-Nazaire, and all along the Loire estuary, more than 30 sites have been besieged by artists. Perennial or short-lived, created in-situ, within the cities or in the harbours, in the water or on the water, visible from the banks or from the river, the works take you off to explore a fascinating estuary, its heritage and its landscapes from fragile reserves to huge industrial buildings.

You can explore them by foot, bike or car (car parks nearby) or by boat. The Estuary Event Pass is valid from June 2^nd till September 2007. It is an easy and handy solution to visit the whole event. Once purchased, at any time during the three months of the event, it allows you access to all places that have an admission charge on the tour, the rive cruise and public transportation. Full tariff: 30 euros (under 18s: 20 euros). More details on www.estuaire.info .

1.Juni bis 1.September 2007, in Nantes und Saint Nazaire sowie entlang der gesamten Loire-Mûndung (“Estuaire”) finden Sie an über 30 Orten von Künstlern geschaffene Werke. Dauerhaft oder vorûbergenend entstehen sie vor Ort, in den Stâten oder in den Häfen, im oder auf dem Wasser, sie sind vom Ufer oder vom Fluss aus sichtbar und laden zur Entdeckung einer faszinierenden Flussmündung, ihres historischen Erbes und ihrer Landschaften zwischen gefährdeten Naturschutzgebieten und riesigen Industrieanlagen ein.

Alle Verantaltungsorte können Sie zu Fuss, mit dem Fahrrad oder mit dem Auto erreichen oder bei einer Flusskreuzfahrt vom Wasser aussehen. Der “Pass Estuaire” gilt vom 2.Juni bis zum 1.September 2007 und ist eine einfache, praktische Möglichkeit um die gesamte Veranstatltung to besuchen. Mit dem Kauf können Sie während der dreimonatigen Verantaltungsdauer folgende Einrichtungen nützen: alle Veranstaltungsorte bei denen Eintritt erhoben wird, die Flusskreuzfahrt und öffentliche Verkehrsmittel. Voller Preis: 30 euros (unter 18: 20 euros). Mehr Info: www.estuaire.info .

Del 1 de junio al 1 de septiembre 2007, in Nantes, Saint-Nazaire y a lo largo del estuario del Loira, más de 30 lugares son sitiados por artistas. Perennes o efímeros, creado sin situ, en las ciudades o en los puertos, dentro del agua os obre el agua, visibles desde las orillas o desde el río, la sobras le permiten descubrir un estuario fascinante, por su patrimonio y sus paisajes, entre frágiles reservas naturales y edificios industriales gigantescos.

Todos los lugares son accesibles a pie, en bicicleta, en coche o también puede visitarlos embarcándose en el crucero fluvial. Válido del 2 de junio al 1 de septiembre 2007, el Pase Estuario es la solución fácil y práctica para visitar todo el evento. Una vez adquirido, durante los tres meses el evento , permite acceder a todos los lugares de pago, al crucero fluvial y al transporte público. Tarifa normal: 30 euros (- 18 años: 20 euros). Más info on www.estuaire.info .

Espacio reservado